2009年4月29日 星期三

地理翻譯Round-5

Of the total solar radiation intercepted by the earth,about 1% reaches the earth's surface, and most of it is then reflected as longer-wavelength infrared radiation.As this infrared radiation travels back up through the lower atmosphere toward space,it encounters the greenhouse gases such as water vapor, carbon dioxide, methane, nitrous oxide, and ozone.It causes these gaseous molecules to vibrate and release infrared radistion with even longer wavelengths. The vibrating gaseous molecules then have higher kinetic energy, which helps to warm the lower atmosphere and the earth's surface. Without this natural greenhouse effect ,the earth would be too cold to support the forms of life we find here today.
太陽的總輻射被太陽所攔截,其中的1%會到達地球表面,大多數都會以長波紅外線反射回去。當紅外線經過較低空的空間時,他會遇到溫室氣體,例如水蒸氣、二氧化碳、甲烷、氧化亞氮氣、和臭氧,他造成這些氣體分子震動和發出長波紅外線,震動的氣體分子就會擁有很高的動能,能幫助低空和地面的暖化,沒有自然溫室效應的話,地球會太寒冷以至於不能維持我們現今的生活方式。

2009年4月8日 星期三

地理翻譯Round-4

For years,the story of Easter Island has been used in textbooks as an example of how humans can seriously degrade their own life-support system.It concerns a civilization that once thrived and then disappeared from a small,isolated island in the great expanse of the South Pacific,located about 3,600 kilometers(2,200 miles)off the coast of Chile.
多年來,復活島的故事被用於課本中,舉例人類如何嚴重降低他們自己的生活支持系統。這個例子是有關在南太平洋,一座被隔絕的小島上文明的興起與消失,這座島嶼距離智利海大約3600公里(200英里)的地方。

2009年4月5日 星期日

第一章作業

1-1 What is a Environmentally sustainable society?

一個環境永續性的社會簡單來說就是我們所耗費掉的資源以及環境中所生產出的資源是要一樣的,舉例來說,我們砍伐了多少樹木,要等於要有多少樹苗長成大樹,課本上說到銀行的利息也就是這個意思,這樣的環境才會是永續的,否則資源不斷被消耗,到時我們就不會有資源可用了。

1-2 How can Environmentally sustainable societies Grow Economically?

如上題所說,如果我們的環境是永續性的,那本身我們資源就不會有減少,就可以發展我們的經濟。然而一些發展落後的國家,不斷消耗自己的資源來賣給已發展的國家來賺取微少的金錢,他們這樣只能擁有短暫的富裕而已,因為到頭來他們沒資源時,他們又將變回貧瘠的國家。

1-3 How are our Ecological Footprints Affecting the Earth?

題目上所說的生態的足跡是生態學上土地、水以及太陽光提供一些地區的人們所需要的量,不斷循續的浪費和資源的使用將產生汙染,但這些污染會造成很大的問題,全球暖化、空氣汙染、臭氧層破洞、海平面上升這些是我們當前最重要的環境污染問題,但這些也是我們自己造就的。我們的生態學足跡增長, 使我們耗盡更多地球的自然資本。

1-4 What Is Pollution and What Can We Do about It?

污染是在環境中任何有害於人類或其他生物的化學或物理變化。避免產生污染將會比起清除汙染更有效率且經濟,所以我們首要做的就是降低汙染源,例如:鐵工廠排放的黑煙,如何有效的減少、降低黑煙的排放;這將會比起,如何來將汙染的空氣來做淨化,來的有效率。

1-5 Why Do We Have Environmental Problems?

主要造成環境汙染是因為人口增加、無法維持資源的循環、貧窮問題、物品與服務的市場價值動亂以及人類瞭解自然如何運作的知識太少。也因為每個人對環境的價值觀念都不同,在生產物品賺取金錢時,只為自身的利益,而忽略了對環境造成的傷害,才會產生環境問題。

1-6 What Are Four Scientific Principles of Sustainability?

一. 依靠太陽能:陽光提供能量溫暖星球,並支持植物行光合作用為我們和其他動物提供糧食。
二. 生命多樣性:在各種生命形式中,包括基因、存在的生態系統、和自然服務提供了方法產生無數的生命,以適應地球歷史上不斷變化的環境。為的就是延續後代永續的發展。
三. 控制人口︰競爭有限的資源,在不同生活形式中,將限制他們的人口增長。
四. 營養物循環: 自然界回收動植物維持生命與生殖所需的化學物質。